laupäev, juuli 11, 2009

My Special Blond Moments

Meil tööl tekkis intranetti tab'ide "Pealeht" ja "Ajatabelid" kõrvale uus tab "Personal". Seal all olid näiteks puhkuste graafikud jms. Mina nädalaid mõtlesin, et:

1) mis nende puhkustegraafikute juures nüüd nii isiklikku on, et need peaks kategooriasse "Isiklik" (selgituseks, et personal tähendab inglise keeles isiklikku) minema peaks. Näen ju seal kõikide teiste puhkuseid ka.

2) kui eelmised tab'id olid eesti keeles, miks nüüd üks järsku inglise keeles on?

Pika-pika juurdlemise peale alles jõudis kohale, et eesti keeles on ka selline sõna nagu 'personal' olemas :-)

Kommentaare ei ole: